詩篇30:4-5

  

30:4 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。

30:5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。

 

⁴ Sing the praises of the Lord, you his faithful people;
    praise his holy name.
⁵ For his anger lasts only a moment,
    but his favor lasts a lifetime;
weeping may stay for the night,
    but rejoicing comes in the morning.

 

***************

 

    現代中文譯本翻譯成：「上主的忠貞子民哪，要頌讚上主；你們要感謝至聖者的作為。他的怒氣轉眼消逝；他的恩惠永不休止。夜裏眼淚汪汪，朝來喜氣洋洋。」

    作者在這裡呼召聖民一同來敬拜上帝，說明上帝的美好！雖然上帝是會發怒，卻是短暫的！在沒有發怒的時間，上帝是以恩慈對待祂的子民，以恩典來臨到祂的子民！

    雖然有歡笑與淚水，但是歡笑多於淚水，正如詩人在這裡所說：「一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。」

    正如保羅所說：「黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。」(羅馬書13:12)