詩篇30:11-12

 

 

30:11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

30:12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！

 

¹⁰ Hear, Lord, and be merciful to me;
    Lord, be my help.”

¹¹ You turned my wailing into dancing;
    you removed my sackcloth and clothed me with joy,
¹² that my heart may sing your praises and not be silent.
    Lord my God, I will praise you forever.

 

*****************

 

    現代中文譯本的翻譯如下：「你使我的悲哀變為舞蹈；你使我脫掉悲傷，披上喜樂。所以我不緘默，我要歌唱頌讚你；上主─我的上帝啊，我要永遠感謝你。」

    詩人在此讚美上帝，因為上帝讓他享受到就恩的喜樂，使他悲哀變為舞蹈；你使我脫掉悲傷，披上喜樂。也因此詩人歌唱頌讚上帝：「上主─我的上帝啊，我要永遠感謝你。」

    我們的生命的更新不是靠自己，而是要倚靠上帝。有上帝，我們才有真正的喜樂與滿足！