耶利米哀歌4:22

 

 

錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡。 

 

תַּם־עֲוֹנֵךְ בַּת־צִיּוֹן

לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ

 פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדוֹם

גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃ פ

 

********************

 

「錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了」中的 תַּם 表示完成或終止，指出審判階段已達終點。עָוֹן 不僅指罪行本身，也包含罪責與其後果。因此，此處並非宣告罪不存在，而是宣告因罪而來的刑罰已經完成。

「耶和華必不使你再被擄去」應理解為對這次毀滅性流亡的終結宣告，而非歷史上再無任何外邦壓制。這是一種盼望性的神學語言，與耶利米書29章及30–33章的復興應許相呼應，顯示聖約關係並未廢除。

「以東的民哪，他必追討你的罪孽」中的 פָּקַד 表示審判性的訪察與清算，強調上帝主動介入歷史。以東的罪並未被忽略，而是在上帝的主權之下等待揭露。

「顯露你的罪惡」中的 גִּלָּה 意為揭開或暴露。若前一節強調身體的羞辱，這一節則揭露道德層面的罪責。從外在赤裸到內在罪惡的暴露，形成完整的羞辱與審判圖像。

 

 

 

      ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌