人向他們喊著說：不潔淨的，躲開，躲開！不要挨近我！他們逃走飄流的時候，列國中有人說：他們不可仍在這裡寄居。
סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ
סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ
כִּי נָצוּ גַּם־נָעוּ
אָמְרוּ בַּגּוֹיִם
לֹא יוֹסִיפוּ לָגוּר׃ ס
********************
「人向他們喊著說：不潔淨的！」這是一種公開而羞辱性的宣告。按照利未記的規定，祭司負責判定誰為不潔；如今他們自己卻被宣告為不潔，構成強烈的角色逆轉與神學反諷。
「躲開！躲開！不要挨近我！」雙重命令強化了排斥的語氣，顯示人們急切地與他們保持距離。「不要挨近我」呼應律法中避免接觸不潔之物的規定，表明他們已被視為禮儀上的不潔者。
「他們逃走飄流」描繪出流散與失去歸屬的景象，呼應創世記與申命記中關於流離與咒詛的圖像。
甚至在列國中，人們也說：「他們不可仍在這裡寄居。」這顯示他們不僅失去聖城，也失去在外邦中的立足之地，呈現約之咒詛的實現與身分的崩解。
** 歡迎繼續閱讀: 耶利米哀歌
沒有留言:
張貼留言