2023年4月14日 星期五

馬太福音2:12

  【經文】

  καὶ χρηματισθέντες κατ' ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι' ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

  【字詞解說】

  (1)    χρηματισθέντες 

※詞性:動詞;簡單過去式、被動、分詞、主格、複數、陽性(原形是χρηματίζω)

  字義:G5537  From G5536; to utter an oracle (compare the original sense of G5530), that is, divinely intimate; by implication (compare the secular sense of G5532) to constitute a firm for business, that is, (genitive) bear as a title: - be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak.

  (2)    ὄναρ 

※詞性:名詞;直接受格、單數、中性(原形是ὄναρ)

  字義:G3677  Of uncertain derivation; a dream: - dream.

  (3)    ἀνακάμψαι 

※詞性:動詞;簡單過去式、主動、不定詞(原形是ἀνακάμπτω)

  字義:G344  From G303 and G2578; to turn back: - (re-) turn.

  (4)    ἄλλης 

※詞性:形容詞;所有格、單數、陰性(原形是ἄλλος)

  字義:G243  A primary word; "else", that is, different (in many applications): - more, one (another), (an-, some an-) other (-s, -wise).

  (5)    ὁδοῦ 

※詞性:名詞;所有格、單數、陰性(原形是ὁδός)

  字義:G3598   Apparently a primary word; a road; by implication a progress (the route, act or distance); figuratively a mode or means: - journey, (high-) way.

  (6)    ἀνεχώρησαν 

※詞性:動詞;第三人稱、簡單過去式、主動、直說語氣、複數(原形是ἀναχωρέω)

  字義:G402  From G303 and G5562; to retire: - depart, give place, go (turn) aside, withdraw self.

  (7)    χώραν 

※詞性:名詞;直接受格、單數、陰性(原形是χώρα)

  字義:G5561  Feminine of a derivative of the base of G5490 through the idea of empty expanse; room, that is, a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants): - coast, county, fields, grounds, land, region. Compare G5117.

 

沒有留言:

熱門文章

我的網誌清單

  • 章伯斯簡介 - 奧斯瓦德·章伯斯 1874 年出生於蘇格蘭,在倫敦的皇家藝術學院和愛丁堡大學接受教育。在他 22 歲那年,他感到上帝在呼召他成為一位傳道人,雖然他很有文藝天賦。在都倫的一所很小的神學院學習和教書之後,他搬到了一個宣教機構,這個機構的宣教範圍覆蓋英國、美國和日本。1908 年,奧斯瓦德·章伯...
    2 週前
  • 靈修碎碎念11 - 我們最大的試探就是: 獻身於事奉的熱誠超過愛主自己的熱誠!
    3 天前
  • 基督是先知 - 基督的「先知職分」是祂三重職分之一,與祂的君王和祭司職分相輔相成。基督作為先知,代表著上帝的聲音和啟示,向人類宣告真理,教導人明白上帝的旨意,並且親自成為上帝的話語(道)來到世上。在舊約的背景中,先知是上帝的代言人,宣講上帝的啟示、責備罪惡,並引導百姓回到上帝的道路。基督在新約中以完美的先知職分出現,將上...
    1 週前
  • 耶利米哀歌的字母詩 - 耶利米哀歌總共有五章,第一章有22節,第二章有22節,第三章有66節,第四章有22節,而第五章有22節。其中,第一章到第四章都是字母詩,只有第五章不是。 字母詩是一種希伯來文的體裁,它是按照希伯來文字母的順序來作為每一段落的開頭,又被稱為「離合詩(Acrostic Poems)」。最有名的離合...
    1 週前