馬太福音2:14

 

  【經文】

  ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

    【字詞解說】

  （1）    ἐγερθεὶς 

※詞性：動詞；簡單過去式、被動、分詞、主格、單數、陽性（原形是ἐγείρω）

  字義：G1453   Probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence): - awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-) rise (again, up), stand, take up.

  （2）    παρέλαβεν 

※詞性：動詞；第三人稱、簡單過去式、主動、直說語氣、單數（原形是παραλαμβάνω）

  字義：G3880  From G3844 and G2983; to receive near, that is, associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy to assume an office; figuratively to learn: - receive, take (unto, with).

  （3）    παιδίον 

※詞性：名詞；直接受格、單數、中性（原形是παιδίον）

  字義：G3813  Neuter diminutive of G3816; a childling (of either sex), that is, (properly) an infant, or (by extension) a half grown boy or girl; figuratively an immature Christian: - (little, young) child, damsel.

  （4）    νυκτὸς 

※詞性：名詞；所有格、單數、陰性（原形是νύξ）

  字義：G3571  A primary word; "night" (literally or figuratively): - (mid-) night.

  （5）    ἀνεχώρησεν 

  ※詞性：動詞；第三人稱、簡單過去式、主動、直說語氣、單數（原形是ἀναχωρέω）

  字義：G402   From G303 and G5562; to retire: - depart, give place, go (turn) aside, withdraw self.