耶利米哀歌3:64-66

  

3:64 耶和華啊，你要按著他們手所做的向他們施行報應。

3:65 你要使他們心裡剛硬，使你的咒詛臨到他們。

3:66 你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。

 

תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה

כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃

תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב

תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃

תִּרְדֹּף בְּאַף

וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ

 

********************

 

「按著他們手所做的向他們施行報應」
這屬於聖約神學中的對等報應原則（申28章；32:35）。詩人並非私人復仇，而是將審判權交給立約的上帝，求祂按公義的標準施行回報。

「使他們心裡剛硬」
原文更接近「給他們遮蔽的心」或「封閉的心」，表示內在對上帝真理的感知被遮蔽。這屬於審判性的屬靈封閉（judicial hardening），即上帝任憑他們持續在悖逆中，而非主動使人犯罪。

「從耶和華的天下除滅他們」
原文為「從耶和華的諸天之下除滅他們」，表示在上帝所掌權的天地之內，使惡人失去存在的空間，是帶有宇宙性審判意味的詩歌語言。

 

 

 

      ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌