約翰福音10:16

  

我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。

 

*********

 

希臘文：

Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης·
κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν,
καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν,
καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.

直譯：「我還有別的羊，不屬於這個羊圈；我必須把牠們帶來，牠們也必聽我的聲音，並且將成為一個羊群，一位牧人。」

這節經文是約翰福音10章的重要轉折，它將耶穌的牧養工作從以色列擴展到萬國萬民。

一、「另外有羊」

原文：ἄλλα πρόβατα（其他的羊）

這裡不是指：

• 迷失的以色列人
• 不同派別的猶太人

而是指：以色列之外的人群。

也就是後來的新約所稱：外邦人（Gentiles）。

為什麼這樣理解？

因為在約翰福音中，「這圈裡的羊」首先指上帝的選民以色列。

耶穌的地上事工起初集中於：「以色列家迷失的羊。」（太15:24）

但上帝的救恩計畫不止於此。

二、「不是這圈裡的」

「圈」

原文：αὐλή（aulē）

意思：

• 羊圈
• 院子
• 圍欄

在這裡象徵：猶太信仰共同體

即上帝舊約之約的百姓。

因此：「不是這圈裡的」

意思是：不屬於猶太民族。

這與約翰福音後面的發展一致：

約11:52「不但替這一國死，也要將上帝四散的兒女都聚集歸一。」

約12:32「我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」

三、「我必須領他們來」

原文：δεῖ με ἀγαγεῖν

其中：δεῖ（dei）

是約翰福音的重要字。

意思：

必須

上帝所命定

例如：

約3:14「人子也必照樣被舉起來。」

約4:4「必須經過撒瑪利亞。」

因此：「我必須領他們來」

不是耶穌個人的願望。

而是：天父救恩計畫的一部分。

四、「他們也要聽我的聲音」

這句呼應：

約10:3「羊聽他的聲音。」

約10:27「我的羊聽我的聲音。」

重點是：得救的關鍵不是民族身分。

而是：是否回應耶穌的聲音。

猶太人與外邦人都一樣：不是靠血統得救。

而是靠信靠基督。

五、「合成一群」

和合本：「合成一群」

較好的翻譯：「成為一個羊群」

原文：μία ποίμνη

意思：一個羊群

注意：

耶穌沒有說：一個羊圈（fold）

而是：一個羊群（flock）

這差別很重要。

牧養的焦點不是制度統一

耶穌沒有說：

• 一個宗派
• 一個組織
• 一個文化

而是：一個屬基督的群體

保羅後來發展同樣思想：

以弗所書 2:14「祂使雙方合而為一。」

猶太人與外邦人

在基督裡成為：一個新的人

六、「歸一個牧人」

原文：εἷς ποιμήν

意思：

一位牧人

不是多位。

不是不同救主。

不是不同道路。

而是：耶穌基督。

這與約翰福音的排他性宣告一致：

約14:6「我就是道路、真理、生命。」

約10:9「我就是門。」

約10:11「我是好牧人。」

因此：

無論：

• 猶太人
• 希臘人
• 羅馬人
• 亞洲人

都同樣在基督裡蒙召。

七、舊約背景這節經文深深呼應舊約先知的預言。

 

以西結書 34:23「我要立一牧人照管他們。」

一位牧人。

一個群體。

以西結書 37:24「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。」

這正是彌賽亞國度的景象。

以賽亞書 49:6

上帝對僕人說：「我還要使你作外邦人的光。」

因此：約10:16是以賽亞書49章的重要應驗。

八、宣教神學的重要經文

這節經文是新約宣教的重要根據之一。

因為耶穌宣告：「我另外有羊。」

注意：

祂不是說：「也許有羊。」

而是：「我有羊。」

表示：在福音尚未傳到的地方，上帝已經預備屬祂的人。

因此宣教不是：去創造上帝的百姓。

而是：去尋找上帝已經預備的羊。

九、改革宗的理解

加爾文特別強調：「我有另外的羊」

顯示：上帝早已知道屬祂的人。

這些羊雖然尚未相信，卻終將聽見牧人的聲音。

因此：揀選與福音呼召

在這節經文中相遇。

十、今日信徒的應用

這節經文提醒教會：

1. 福音是普世性的

耶穌不只屬於某民族。

而是萬國的主。

2. 教會應超越族群界線

在基督裡：

• 猶太人
• 外邦人
• 華人
• 非洲人
• 歐洲人

同屬一個羊群。

3. 基督才是教會真正的中心

教會的合一不是建立在：

• 文化
• 政治
• 傳統

而是建立在：一位牧人——耶穌基督。

經文總結

約翰福音10:16揭示了耶穌救恩計畫的廣闊視野：祂不僅是以色列的牧人，也是萬國萬民的牧人。

那些原本不在「這圈裡」的外邦人，也將因聽見祂的聲音而被帶入上帝的家中。

最終，不是許多彼此隔離的羊群，而是一個羊群；不是許多牧人，而是一位牧人——耶穌基督。

這節經文預告了教會的誕生，也預告了上帝國度中猶太人與外邦人在基督裡合而為一的榮耀圖畫。

 

 

 

** 歡迎繼續閱讀:    約翰福音