淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
**************************************
這和中國人說：「此地無銀三百兩！」有相同之意思！
聽說這句成語有一個故事：
相傳民間有人把 三百兩 銀子埋在地裡，上面插著「此地無銀三百兩」的牌子，鄰居看到，隨即挖走，另加上「隔壁張三未曾偷」。比喻想掩飾事實，反而暴露。
從前有個人，好不容易，存了
三百兩
銀子，心裡非常高興，但是他很苦惱，怕這麼多錢被人偷走，不知道存放在哪？他想想人們總是說他傻，那得想出個聰明的法子不可，於是趁著黑夜，在自家院後，挖了一個坑，悄悄把銀子埋在裡面。埋好後，他又開始擔心，害怕別人懷疑這裡埋了銀子。靈光一現，他走回屋內，在一塊木板上寫了幾個字『此地無銀三百兩』。然後叉埋銀子的地上。他深覺一切妥當，便安心地回屋睡覺了。
而這一切全讓著在隔壁的張三看見了，他決定摸黑到他家的後院把銀子給挖走。但這傢伙偷走後，開始擔憂被發現是他偷走該怎麼辦呢？他也隨著在旁邊叉了塊木頭，題上了『隔壁張三不曾偷』。
後來人們根據這個民間故事，把這句話「此地無銀三百兩，隔壁張三未曾偷」當作一個成語，用來比喻自作聰明，想掩飾事實，反而暴露。
現在這句成語，被簡化為「此地無銀三百兩」了。
沒有留言:
張貼留言