加拉太書6:16

  

凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和上帝的以色列民。

 

**************

 

加拉太書 6:16 是整封書信結尾的重要祝福，也是理解保羅如何看待「新創造」與「上帝的以色列」的關鍵經文。

第 15 節說，受割禮或未受割禮都不是決定性的標記，真正重要的是「新創造」。第 16 節接著為遵循這個準則的人祈求平安與憐憫，並提到一個具有爭議的稱呼：「上帝的以色列」（τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ）究竟指誰？

這節經文有兩個主要詮釋焦點：一是「按這準則而行」，二是「上帝的以色列」。前者關乎福音如何成為生活準則；後者則涉及保羅如何理解教會、以色列與上帝的應許。

一、希臘原文

Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

中文直譯：「凡是按照這準則而行的人，願平安與憐憫臨到他們，也臨到上帝的以色列。」

這裡的「準則」不是一般的道德規範清單，而是緊接第 14–15 節的論述：以基督的十字架為誇口，不以割禮或未受割禮作為決定性標記，並以新創造作為核心。

二、逐字解析希臘文

希臘文	文法與基本意思	在本節中的意義
Καὶ	連接詞：「並且、而且」	把祝福連接到前面關於十字架與新創造的論述
ὅσοι	關係代名詞：「凡是……的人」	指所有符合後面描述的人
τῷ κανόνι τούτῳ	與格：「這準則」	指前文所提出的福音原則
στοιχήσουσιν	στοιχέω，未來主動直說語氣，第三人稱複數：「將按……而行」	指依循、遵守某種準則或行事方向
εἰρήνη	名詞：「平安」	上帝所賜的平安與和好
ἐπ’ αὐτούς	ἐπί 加受格：「臨到他們」	祝福的第一個對象
καὶ ἔλεος	「以及憐憫」	與平安並列，強調上帝的慈悲
καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ	「也臨到上帝的以色列」	引出本節最具爭議的身分稱呼

其中，κανών（準則）、στοιχέω（按準則而行）、εἰρήνη（平安）、ἔλεος（憐憫），以及 τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ（上帝的以色列），是理解本節的五個關鍵。

三、關鍵詞一：τῷ κανόνι τούτῳ —「按照這準則」

κανών（kanōn） 的基本意思是「準則、規範、衡量的標準」。保羅在這裡使用與格 τῷ κανόνι τούτῳ，意思是「按照這個準則」。

那麼，這個「準則」指什麼？

最直接的上下文是加拉太書 6:14–15：

• 6:14：只以主耶穌基督的十字架誇口。
• 6:15：受割禮或未受割禮都不是決定性因素，重要的是新創造。
• 6:16：願平安與憐憫臨到按照這準則而行的人。

因此，這個準則最自然地指向以基督的十字架和新創造為中心的福音原則。

這不只是相信某個正確的教義，也包括讓這個福音原則重新塑造群體生活：不再以割禮等身分標記判定誰比較有資格屬於上帝的子民。

四、關鍵詞二：στοιχήσουσιν —「按這準則而行」

這個動詞來自 στοιχέω（stoicheō），基本意思是「排列成行、跟隨某種秩序、按某個準則行事」。

本節使用未來主動直說語氣、第三人稱複數形式 στοιχήσουσιν，可譯為「將按這準則而行的人」。

值得注意的是，這個動詞也出現在加拉太書 5:25：

「我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。」

5:25 的「行事」與 6:16 的「按準則而行」使用同一個希臘動詞。

這個詞彙上的呼應值得重視：保羅所說的福音，不只是人接受的一套信仰觀念，也是一種實際生活的方向。

在加拉太書的整體脈絡中，這包括靠聖靈生活、藉著愛服事彼此，以及不再以外在宗教資格誇耀自己。

五、關鍵詞三：εἰρήνη καὶ ἔλεος —「平安與憐憫」

1. εἰρήνη — 平安

εἰρήνη（eirēnē） 通常譯為「平安」。在聖經的語境中，它不只是內心安靜，也可以包含關係中的和好、群體的整全，以及上帝所賜的福祉。

在加拉太書 5:22，平安也是聖靈所結的果子之一。

因此，6:16 的平安不應只理解為個人情緒平穩，也可以從整封書信理解為：當群體不再以割禮作為外邦信徒的身分門檻，而以基督的十字架和新創造為中心時，一種新的群體關係便有可能形成。

2. ἔλεος — 憐憫

ἔλεος（eleos） 意思是「憐憫、慈悲」。

這個詞提醒我們，新的群體不是靠成員累積足夠的宗教成績才得以成立，而是活在上帝的憐憫之中。

平安與憐憫並列，顯示保羅的結尾不只是神學論證，也是一個祝福：他盼望那些持守福音準則的人，能經歷上帝的平安與慈悲。

六、核心爭議：τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ —「上帝的以色列」究竟是誰？

這是加拉太書 6:16 最具爭議的詮釋問題。

希臘文是：

τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ

• τὸν Ἰσραήλ：以色列。
• τοῦ θεοῦ：上帝的。

直譯就是「上帝的以色列」。

保羅在這裡究竟是把所有在基督裡的信徒稱為「上帝的以色列」，還是特別指相信基督的猶太人？學界主要有以下幾種解釋。

觀點一：指整個在基督裡的新群體

這種解釋認為，「上帝的以色列」是對前面「凡按這準則而行的人」的另一種稱呼，涵蓋猶太與外邦信徒。

支持這種解釋的理由包括：

• 加拉太書 3:26–29 強調所有在基督裡的人都是上帝的兒女，並且同屬亞伯拉罕的後裔。
• 6:15 將焦點放在新創造，而不是割禮與未受割禮的區分。
• 因此，6:16 的「上帝的以色列」可以被理解為上帝在基督裡所形成的新群體。

這個解釋強調：上帝子民的身分，不能再由割禮這種外在標記決定。

不過，這個觀點也需要面對一個問題：如果「凡按這準則而行的人」已經涵蓋所有信徒，為什麼保羅又特別補上「也臨到上帝的以色列」？這需要進一步解釋句子的連接方式。

觀點二：特別指相信基督的猶太人

另一種解釋認為，保羅先為所有遵循福音準則的人祈求平安與憐憫，然後特別把這祝福延伸給相信基督的猶太人。

支持這種解釋的理由是，希臘文在「他們」之後，再以 καὶ ἐπὶ（「也臨到」）引入「上帝的以色列」，看起來可能是在提到另一個群體。

這種讀法也提醒我們：保羅即使反對強迫外邦人受割禮，也不必然表示他否定猶太人的身分，或認為上帝已經完全放棄以色列。

然而，經文本身沒有直接寫出「相信基督的猶太人」這幾個字，所以這是根據上下文與句法提出的解釋，而不是毫無爭議的結論。

觀點三：「上帝的以色列」是對前句的補充或強調

還有一種解釋，認為「上帝的以色列」與前面的群體有某種重疊，保羅藉此特別強調這個群體與上帝的關係。

在這個理解中，兩個片語不一定是完全不同的群體，也不一定是完全相同的群體；它們可能在修辭上具有補充、強調的作用。

這個觀點承認句法與神學之間存在解釋空間，不急著將經文限定在單一答案之內。

三種觀點的比較

解釋	「上帝的以色列」的意思	主要關注
整個新群體	在基督裡的猶太與外邦信徒	基督裡新的群體身分
相信基督的猶太人	特別指猶太背景的基督徒	不抹除猶太人的身分
補充或強調	與前句群體有重疊，或在修辭上作進一步說明	兼顧句法的開放性

學術上較穩妥的結論： 這節經文的確把上帝的平安與憐憫連結到遵循福音準則的人，也特別提到「上帝的以色列」；但這個稱呼究竟涵蓋整個基督徒群體，還是特別指猶太信徒，學界並沒有一致定論。

因此，不宜把其中一種解釋直接說成毫無爭議的學界共識。

七、這段經文與保羅的整體神學有何關係？

1. 與加拉太書 3:28–29 的關係

加拉太書 3:28 說，在基督耶穌裡，猶太人與希臘人不再構成決定性身分階序；3:29 則說，屬基督的人就是亞伯拉罕的後裔，並照著應許承受產業。

這些經文幫助我們理解，為什麼保羅在 6:16 將「按這準則而行」與「上帝的以色列」放在同一個祝福句子中。

無論採取哪一種解釋，都不應忽略保羅反對把割禮當成外邦信徒取得完整身分之必要條件的立場。

2. 與啟示性保羅研究的關係

以 J. Louis Martyn 等人的啟示性保羅研究為例，學者會特別關注上帝如何藉著基督的十字架介入歷史，打破舊有權勢的支配，並開啟新創造。

從這個角度看，6:16 的「準則」不是人自己建立的新宗教資格，而是上帝在基督裡所開啟的新時代所帶來的生活方向。

不過，這種神學綜合並不能直接解決「上帝的以色列」究竟指誰的問題。兩個問題相關，卻不能混為一談。

3. 與猶太人及教會的關係

這節經文不應被簡化為「教會取代以色列，因此猶太人的身分已經毫無意義」。

保羅反對的是將割禮作為外邦人必須接受的福音條件，而不是在這一節明確宣告上帝已經放棄以色列。

理解「上帝的以色列」時，應同時留意加拉太書對外邦人納入上帝子民的強調，以及保羅對以色列的其他論述，例如羅馬書 9–11 章。不同書信的脈絡需要分別仔細解讀，不能用一節經文就消除所有相關的神學爭議。

八、改革宗與公共神學的反思

從改革宗神學的角度，這節經文提醒我們，教會的根基不是人的宗教成績，而是上帝在基督裡所成就的恩典。

從公共神學角度來看，這也挑戰教會反省自己的群體邊界：我們是否把文化背景、社會階級、教育程度、族群或政治認同，變成接納他人的不必要條件？

然而，這不是要教會否定一切傳統、身分或群體差異，而是要求我們辨認：哪些差異可以被尊重，哪些標準卻被錯誤地提升為決定一個人是否配得接納的門檻。

保羅的準則不是「所有人都必須變得一模一樣」，而是基督的十字架與新創造重新塑造群體的中心和生活方式。

九、總結

加拉太書 6:16 的核心可以歸納為三點：

1. τῷ κανόνι τούτῳ：「這準則」指向前文的福音原則，尤其是基督的十字架與新創造。
2. εἰρήνη καὶ ἔλεος：「平安與憐憫」表達保羅對遵循這準則之人的祝福。
3. τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ：「上帝的以色列」是本節的主要詮釋爭議，可能指整個在基督裡的新群體，也可能特別指相信基督的猶太人，或以補充方式強調前述群體與上帝的關係。

最重要的是，保羅在書信結尾沒有回到割禮的外在標記，而是將祝福放在基督的十字架、新創造與上帝的憐憫之中。

研經反思： 如果教會要按照「新創造」的準則生活，我們應當如何在尊重猶太傳統、接納外邦信徒，以及避免以文化或身分標記排除他人之間，實踐基督的福音？

 

 

* 歡迎繼續閱讀:       加拉太書